王庆磊律师
王庆磊律师法律网
26.nj64.com
南京王庆磊律师电话18012961823

民事诉讼涉外送达翻译费用由谁承担

民事诉讼涉外送达翻译费用由谁承担一、民事诉讼涉外送达翻译费用由谁承担
  虽然没有进一步规定在那些情况下需要提供翻译,但是一般通过海牙公约、司法协助协定和外交途径送达的,可能会涉及相关文书的翻译问题,并且在实践中,文书的翻译工作和费用都由原告方来承担,所以应当提前做好准备。
  根据《最高人民法院关于涉外民事或商事案件司法文书送达问题若干规定》中第十五条规定, 人民法院送达司法文书,根据有关规定需要提供翻译件的,应由受理案件的人民法院委托中华人民共和国领域内的翻译机构进行翻译。
  二、涉外送达中的域外送达
  1、通过外交途径送达
  即由发出文件的法院或官署呈送其本国的司法部转请外交部以照会请求应受送达人本国的外交部或其驻该国的外交代表协助送达,后者即将该文件送交其本国的司法部转交该管法院,而由法院命令其执达员进行送达。送达的证书也按照这一程序送交发出该文件的法院或官署。通过外交途径送达,一般按照双边或多边的司法协助条约进行。司法协助条约是缔约国订立相互承认或执行对方判决、协助对方调查证据或送达司法和司法外文件的条约。即使两国间并未缔结这种条约,仍可使用这种方法,不过受请求协助送达的国家,如果不愿协助送达,可以按其裁酌,拒绝协助。
  2、通过驻外外交代表或领事送达
  关于领事送达司法文件和司法外文件的职能,《维也纳领事关系公约》第5条第10款、《维也纳外交关系公约》第3条第2项都有明文规定。上述两个海牙公约也肯定了外交官和领事的这种职能(前一公约第 6条,后一公约第 8条)。领事向居住在国外的本国人送达司法文件,在不少国家的国内立法和双边条约中也有明文规定,并且是通常使用的方法。
  3、通过邮寄送达
  有些国内立法规定对在域外的民、商事诉讼当事人以邮寄送达诉讼文件。
  4、直接请求送达地国的主管机关协助送达
  一些条约也规定了文件发出国的司法当局或其他官员采取这种程序,以避免通过外交途径的繁琐程序。
  律师送达
  在英美法系的国家,在有关国家并未缔结相应条约的场合,也有律师在法院监督下送达文件的实践。但是欧洲大陆国家不采取这种制度。
  其实通过国际法以及我国相关法律的规定来看,主要是由原告来承担,因为原告是案件的提起着,我国对域外文书送达的方式也是比较多的,可以邮寄送达,也可以通过外交手段送达,所有在实际中乐意看哪种方法比较方便。
  
  
  
  遇到相关问题,欢迎联系王庆磊律师,手机:18012961823

@王庆磊律师简介:男,法学学士,副主任,中华全国律师协会会员。1982年出生,从事法律工作多年,擅长合同纠纷,刑事辩护,婚姻家庭纠纷,交通事故纠纷,自执业以来秉承...More>>

·民法总则监护形式有哪些
      民法总则监护形式有哪些随着《民法典》(2021年1月1日起实施)的颁布,《民法总则》将被废止。一、《民法典》监护的形式第二十七条 【未成年人......


·夫妻共同债务如何还债?
      夫妻共同债务如何还债离婚时共同债务的处理根据《婚姻法》第四十一条,离婚时,原为夫妻共同生活所负的债务,应当共同偿还。共同财产不足清偿的,或财......


·企业商标被抢注该怎么办
      一、企业商标被抢注该怎么办商标抢注可以按照下面方式补救:1.如果被抢注商标处于初审公告期,可以向商标局提出异议。2.如果被抢注商标已核......


·遗产继承税是多少2023?
      一、遗产继承税是多少?1、我国法律没有遗产税,继承遗产时原则上是不收取费用的,但由于继承房产类不动产时需要进行产权变更,需要按规定支付相应水......


·我国划痕险的赔偿是多少
      我国划痕险的赔偿是多少?一、划痕险的赔偿是多少?划痕险的保费并不高,一般在几百元左右。二、保障内容车辆划痕险的保障责任是“他人恶意行......


·醉酒架驶加无证驾驶发生事故怎么处罚
      无证驾驶机动车的,由公安机关交通管理部门处200元以上2000元以下的罚款,可并处拘留15天的处罚。醉酒驾驶机动车辆发生事故的,吊销驾照,5年内不得重......


·没领结婚证怎么分割财产
      没领结婚证怎么分割财产在我国,婚姻关系的成立是以“登记”为法定要件的。未办理结婚登记在一起共同生活,系一种同居关系,不受婚姻法的保护,不享......


·子女抚养费项目都有哪些
      根据《婚姻法》第二十一条相关规定,父母对子女有抚养教育的义务。父母不履行抚养义务时,未成年的或不能独立生活的子女,有要求父母付给抚养费的权利......


·怎样证明是欺诈合同的?
      怎么证明合同是属于欺诈的可以结合合同欺诈的特点来搜集证据。合同民事欺诈有四个特点:1、欺诈人发出欺骗性或虚假性的邀请,诱导对方向自己发出订立合......


·货车运货达到多少构成超载?
      货车运货达到多少构成超载?货车在行驶过程中,最容易出现的违章行为就是超载和超速。而不管是哪一种行为下,此时都是需要对驾驶人员做出相应的处罚......


·土地使用权几年年限?包括什么?
      土地使用权几年年限?包括什么?《城镇国有土地使用权出让和转让暂行条例》第12条土地使用权出让最高年限按下列用途确定:居住用地70年;工业用地50年;教......


首 页 | 法律咨询 | 联系我们
Copyright © 2000-2023 王庆磊律师 All rights reserved.
律师热线:18012961823
18012961823
点击这里给王庆磊律师发消息


在线法律咨询