民事诉讼涉外送达翻译费用由谁承担
虽然没有进一步规定在那些情况下需要提供翻译,但是一般通过海牙公约、司法协助协定和外交途径送达的,可能会涉及相关文书的翻译问题,并且在实践中,文书的翻译工作和费用都由原告方来承担,所以应当提前做好准备。
根据《最高人民法院关于涉外民事或商事案件司法文书送达问题若干规定》中第十五条规定, 人民法院送达司法文书,根据有关规定需要提供翻译件的,应由受理案件的人民法院委托中华人民共和国领域内的翻译机构进行翻译。
二、涉外送达中的域外送达
1、通过外交途径送达
即由发出文件的法院或官署呈送其本国的司法部转请外交部以照会请求应受送达人本国的外交部或其驻该国的外交代表协助送达,后者即将该文件送交其本国的司法部转交该管法院,而由法院命令其执达员进行送达。送达的证书也按照这一程序送交发出该文件的法院或官署。通过外交途径送达,一般按照双边或多边的司法协助条约进行。司法协助条约是缔约国订立相互承认或执行对方判决、协助对方调查证据或送达司法和司法外文件的条约。即使两国间并未缔结这种条约,仍可使用这种方法,不过受请求协助送达的国家,如果不愿协助送达,可以按其裁酌,拒绝协助。
2、通过驻外外交代表或领事送达
关于领事送达司法文件和司法外文件的职能,《维也纳领事关系公约》第5条第10款、《维也纳外交关系公约》第3条第2项都有明文规定。上述两个海牙公约也肯定了外交官和领事的这种职能(前一公约第 6条,后一公约第 8条)。领事向居住在国外的本国人送达司法文件,在不少国家的国内立法和双边条约中也有明文规定,并且是通常使用的方法。
3、通过邮寄送达
有些国内立法规定对在域外的民、商事诉讼当事人以邮寄送达诉讼文件。
4、直接请求送达地国的主管机关协助送达
一些条约也规定了文件发出国的司法当局或其他官员采取这种程序,以避免通过外交途径的繁琐程序。
律师送达
在英美法系的国家,在有关国家并未缔结相应条约的场合,也有律师在法院监督下送达文件的实践。但是欧洲大陆国家不采取这种制度。
其实通过国际法以及我国相关法律的规定来看,主要是由原告来承担,因为原告是案件的提起着,我国对域外文书送达的方式也是比较多的,可以邮寄送达,也可以通过外交手段送达,所有在实际中乐意看哪种方法比较方便。
遇到相关问题,欢迎联系王庆磊律师,手机:18012961823
@王庆磊律师简介:男,法学学士,副主任,中华全国律师协会会员。1982年出生,从事法律工作多年,擅长合同纠纷,刑事辩护,婚姻家庭纠纷,交通事故纠纷,自执业以来秉承...More>>
·违章车辆如何处理罚单
违章车辆如何处理罚单一种是以抓拍为主的违章,例如超速,违规停车,不系安全带等,这样的违章只要持机动车行驶证,本人的驾驶证,到车辆所在地的车管......
·确定国有土地使用权确定的内容有哪些?
关于土地使用权的确定,就是指相关的国家单位对国家土地使用权的相关内容进行确定的行为,那么,确定的形式包括哪些呢,确定国有土地使用权确定的内容......
·劳动法加班工资如何计算?
劳动法加班工资如何计算?每到五一、十一、中秋这样的法定节假日,按照规定,单位都要安排职工休假,这是法律明文规定的。可是很多岗位在假期期间也......
·深圳离婚协议书怎么写?
离婚时我们在生活中经常遇到的事情,因为近几年我国的离婚率咋逐渐上升,而在离婚的过程中需要解决很多问题纠纷,主要的就是关于财产分割以及孩子的抚......
·著作权与商标权同时主办该怎么判?
著作权与商标权同时主办该怎么判?一、著作权与商标权同时主办该怎么判1、侵犯商标权的,法院会根据具体侵权情况判决侵权人停止侵权、赔偿损失等。......
·教育行业不正当竞争的表现形式是什么?
教育行业不正当竞争的表现形式是什么在经济市场当中行为,尤其是在商场当中,不正当竞争表现在方方面面,人们常说,竞争必须要公平合理的才能够体现出......
·购房网签备案要多长时间?
购房网签备案要多长时间?国务院《城市房地产开发经营管理条例》第二十七条规定:房地产开发企业应当自商品房预售合同签订之日起30日内,到商品房所在地......
·一、离婚抚养费不交怎么办?
一、离婚抚养费不交怎么办?拒不支付抚养费,属于违法行为,不构成犯罪,不会坐牢。1、经法院判决或者调解离婚后,对方拒不支付抚养费的,可以根据调解......
·没买车位物业是否有权不让车进入?违法吗?
现在大部分家庭都拥有汽车,回小区的时候都需要停车。小区也有售卖车位的,很多业主购买了车位,也有一些没有购买车位,最近听到一些没买车位物业不让......
·醉驾酒精含量150能判缓刑吗?
一、醉驾酒精含量150能判缓刑吗醉驾,血液酒精含量150毫克/100毫升,如果没有超员超载、酒驾前科等从重情节,是可以判处缓刑的。《刑法》第一百三十三......
·一、劳动合同带薪加班的规定是什么?
一、劳动合同带薪加班的规定是什么安排劳动者延长工作时间的,支付不低于工资的百分之一百五十的工资报酬;安排劳动者延长工作时间的,支付不低于工资......